1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,251 --> 00:00:20,584
EN TEXAS HAY UN LAGO REMOTO
EN LA FRONTERA EE.UU._MÉXICO
4
00:00:20,792 --> 00:00:24,001
A LO LARGO DE SUS SERENAS ORILLAS,
CIENTOS DE MUERTES VIOLENTAS Y
5
00:00:24,209 --> 00:00:26,126
HAN OCURRIDO DESAPARICIONES MISTERIOSAS,
6
00:00:26,334 --> 00:00:27,709
CREIDO SER
EN MANOS DE LOS CARTELES
7
00:00:27,917 --> 00:00:32,417
LA MAYORÍA DE LOS ASESINATOS SIGUEN SIN RESOLVERSE
8
00:10:29,959 --> 00:10:32,751
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
9
00:10:32,917 --> 00:10:34,126
Venga tu reino.
10
00:10:34,292 --> 00:10:36,876
Hágase tu voluntad,
en la tierra como si estuviera en el cielo.
11
00:12:12,792 --> 00:12:13,751
¿Hola?
12
00:12:14,959 --> 00:12:16,459
¿Hay alguien en casa?
13
00:12:17,292 --> 00:12:19,542
-Buenas tardes, señora.
-Buenas tardes.
14
00:12:20,751 --> 00:12:22,376
Lamentamos 10 molestarte.
15
00:12:22,542 --> 00:12:25,459
pero estamos buscando un lugar
quedarse a pasar la noche
16
00:12:26,084 --> 00:12:29,251
El cartel en el camino decía
tienes habitaciones.
17
00:12:30,251 --> 00:12:33,001
No tenemos dinero para pagarte.
18
00:12:33,167 --> 00:12:34,834
pero podemos trabajar.
19
00:12:35,459 --> 00:12:37,584
Ayudaremos en la casa.
20
00:12:38,126 --> 00:12:39,459
-o en el campo.
-No, no...
21
00:12:39,626 --> 00:12:42,584
Lo siento, pe': no tenemos
cualquier vacante.
22
00:12:46,542 --> 00:12:48,459
¿Tenemos? comido cualquier cosa.
23
00:12:50,126 --> 00:12:52,334
Por favor, necesitamos tu ayuda.
24
00:12:52,542 --> 00:12:54,501
Puedo": ayudarte. Lo siento.
25
00:12:54,709 --> 00:12:57,917
Pero camina unos 10 kilómetros en esa dirección.
26
00:12:58,084 --> 00:12:59,709
y encontrarás el pueblo.
27
00:13:00,834 --> 00:13:02,084
Por favor, señora.
28
00:13:05,084 --> 00:13:06,834
El coyote nos abandonó.
29
00:13:07,084 --> 00:13:09,084
Robó todo nuestro dinero.
30
00:13:09,917 --> 00:13:11,334
No tenemos nada.
31
00:13:11,709 --> 00:13:14,334
-Lei se va.
-Por favor, estamos desesperados.
32
00:13:14,709 --> 00:13:17,667
-Vamos, Nora.
-Hijo mío... ¿En serio?
33
00:13:17,959 --> 00:13:18,959
Vamos, Nora.
34
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Vamos.
35
00:14:01,042 --> 00:14:03,376
¡Esconder! ¡Alguien nos está siguiendo!
36
00:14:04,167 --> 00:14:05,209
¡Tómanos!
37
00:14:05,376 --> 00:14:06,417
¡Tómanos!
38
00:14:11,792 --> 00:14:13,292
-Vamos, mujer.
-Alimento.
39
00:14:15,042 --> 00:14:16,584
Gracias. ¡Niños!
40
00:14:16,792 --> 00:14:19,167
Chicos, venid aquí. ¡Alimento!
41
00:14:26,334 --> 00:14:28,126
¿Puedes decirle algo, por favor?
42
00:14:29,501 --> 00:14:31,626
Mira CH'nos.
43
00:16:03,917 --> 00:16:05,126
Increíble.
44
00:17:50,542 --> 00:17:52,126
FARMACIA Y PAPELERÍA
45
00:17:52,334 --> 00:17:54,792
FARMACIA NUEVA CIUDAD GUERRERO
46
00:18:01,792 --> 00:18:05,584
...para avergonzarme delante de
todos los abogados de la firma.
47
00:18:05,751 --> 00:18:08,334
David Felipe, no pensé
Te avergonzaría.
48
00:18:08,917 --> 00:18:10,792
-¿Cómo no lo haría si?
-Probablemente...
49
00:18:10,959 --> 00:18:13,042
-nadie se dio cuenta.
-¡Cállate, María Helena!
50
00:18:16,626 --> 00:18:17,751
¿Disculpe?
51
00:18:18,334 --> 00:18:20,126
¿Estás esperando en la fila?
52
00:18:21,209 --> 00:18:25,834
Sí, quiero decir... no. Adelante.
53
00:18:32,667 --> 00:18:35,084
-¿Cómo puedo ayudarte?
-¿Tienes ibuprofeno?
54
00:18:35,251 --> 00:18:37,167
- ¿Receta?
-Sí.
55
00:18:40,917 --> 00:18:41,959
Que tengas un buen día.
56
00:18:42,167 --> 00:18:43,209
Buen día.
57
00:18:45,584 --> 00:18:46,792
Estúpido pochu.
58
00:18:46,959 --> 00:18:48,917
-Hola, señora Rosa.
-¿Cómo estás, Ester?
59
00:19:00,084 --> 00:19:01,376
¿Ya?
60
00:19:13,042 --> 00:19:14,001
Bien.
61
00:19:43,542 --> 00:19:47,209
Un miembro de alto rango
del Cartel de los Zetas ha sido arrestado.
62
00:19:47,376 --> 00:19:50,626
Ha sido vinculado
a la masacre de Sol Fernando.
63
00:19:50,792 --> 00:19:52,251
Sin embargo, esto no soluciona
64
00:19:52,417 --> 00:19:54,459
los miles de asesinatos sin resolver
que tienen un lugar simbólico
65
00:19:54,626 --> 00:19:57,542
en la urea controlada por los Zetas
del lago fronterizo.
66
00:19:57,709 --> 00:19:59,292
MIEMBRO DEL CARTEL ARRESTADO
67
00:19:59,459 --> 00:20:01,626
La patrulla fronteriza,
DEA o policía mexicana
68
00:20:01,792 --> 00:20:03,917
no he podido 10 recuperar el control
de la delincuencia en la región,
69
00:20:04,126 --> 00:20:06,126
tráfico de drogas o asesinatos.
70
00:20:07,084 --> 00:20:08,709
Esto y más a las 2 pm.
71
00:20:18,376 --> 00:20:19,709
Gracias, Desafía Rosa.
72
00:26:21,042 --> 00:26:22,501
Relájate, relájate.
73
00:26:28,334 --> 00:26:30,501
¡Estas malditas perras necesitan verlo!
74
00:26:30,667 --> 00:26:32,792
Mantén la calma, hombre.
75
00:26:37,251 --> 00:26:38,584
¡Dame más tequila!
76
00:28:54,959 --> 00:28:56,501
Sí, ella no tiene teléfono celular.
77
00:28:56,667 --> 00:28:59,167
Ella es demasiado joven. y el del otro
cm idiota, por el amor de Dios.
78
00:29:18,001 --> 00:29:18,959
Está bien, fácil.
79
00:29:20,417 --> 00:29:21,959
Puedes manejar a la chica, ¿sí?
80
00:30:06,292 --> 00:30:08,584
Un poco de morfina estaría genial.
81
00:30:08,834 --> 00:30:12,042
Sí, sí, hombre. conseguiremos algunos
a primera hora de la mañana.
82
00:30:12,209 --> 00:30:13,334
¡Cuidadoso!
83
00:30:16,084 --> 00:30:17,626
Déjame tratar con esta gente.
84
00:30:18,126 --> 00:30:20,001
Los pondré en las habitaciones.
85
00:30:20,584 --> 00:30:22,417
Volveré para ver cómo estás.
86
00:34:39,167 --> 00:34:40,584
¡Jodidamente genial!
87
00:34:46,251 --> 00:34:47,417
¡Mierda!
88
00:38:25,334 --> 00:38:27,126
Ge': ¡Fuera del auto, pendejo!
89
00:38:31,001 --> 00:38:32,376
¡Hijo de puta!
90
00:38:36,501 --> 00:38:38,167
¡No te entiendo! ¡Habla!
91
00:41:01,459 --> 00:41:04,626
-El invitado, ¿recuerdas?
-¿De qué estás hablando?
92
00:41:07,209 --> 00:41:10,459
Se despertó y atacó a la niña.
93
00:41:10,959 --> 00:41:13,334
Cuando lo empujé lejos de ella,
94
00:41:13,626 --> 00:41:15,376
se golpeó la cabeza muy fuerte.
95
00:41:17,459 --> 00:41:18,876
Bu': no te preocupes.
96
00:41:20,417 --> 00:41:22,084
Enganche la atención del problema.
97
00:41:23,959 --> 00:41:25,042
¡Attaboy!
98
00:41:25,751 --> 00:41:27,042
Finalmente...
99
00:41:27,667 --> 00:41:29,834
¡Agarrándote las pelotas, imbécil!
100
00:41:34,834 --> 00:41:35,792
¿Qué?
101
00:41:36,376 --> 00:41:38,417
Si te hace sentir mejor,
hizo algo mal.
102
00:41:38,917 --> 00:41:40,917
Atacó a la niña.
103
00:41:41,209 --> 00:41:42,709
¡Se lo merecía!
104
00:41:43,001 --> 00:41:45,626
¡Ahora eres un héroe!
105
00:41:45,876 --> 00:41:48,251
-¡Felicidades!
-Hijo de puta.
106
00:41:52,626 --> 00:41:54,917
Necesitas calmarte.
107
00:41:55,126 --> 00:41:56,834
vas a cometer un error
si continúas así
108
00:41:57,001 --> 00:41:59,376
y va a ser porque: los dos.
¿Lo entiendes?
109
00:42:00,042 --> 00:42:02,042
Sí...
110
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Lo siento.
111
00:42:06,334 --> 00:42:09,501
necesito mejorar
para que podamos terminar esto.
112
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
Apenas puedes moverte.
113
00:42:11,917 --> 00:42:14,376
Por eso tienes que ir
¡Consigue la maldita medicina!
114
00:42:14,834 --> 00:42:17,626
Estaré mejor pronto
y luego podemos ir a la reunión.
115
00:42:17,792 --> 00:42:19,292
No arruines esto.
116
00:42:19,792 --> 00:42:21,126
¿En un par de días?
117
00:42:22,334 --> 00:42:26,376
no se cuanto falta
Aquí estaremos a salvo, Ignacio.
118
00:42:26,542 --> 00:42:28,417
Estamos en el medio de la nada,
119
00:42:28,626 --> 00:42:32,042
con una anciana, una niña,
y ese gringo idiota.
120
00:42:34,876 --> 00:42:37,584
Paco, los antibióticos.
121
00:42:38,167 --> 00:42:40,126
-Sí.
-¡Ponerse en marcha!
122
00:44:16,542 --> 00:44:17,751
Encantado de conocerlo.
123
00:44:19,334 --> 00:44:20,751
Por supuesto, señora Rosa.
124
00:47:12,459 --> 00:47:15,167
Señora...
¿Dónde está tu marido de todos modos?
125
00:47:16,084 --> 00:47:17,626
¿O es Dirk?
126
00:47:21,542 --> 00:47:23,834
mi marido fue asesinado
por el cártel.
127
00:47:25,126 --> 00:47:27,334
Por Ciudad Guerrero.
128
00:47:29,292 --> 00:47:31,167
No quería que les pagaran.
129
00:47:31,417 --> 00:47:34,209
Mi único hijo se fue por alguna razón.
130
00:47:35,709 --> 00:47:36,876
Lo siento...
131
00:47:40,501 --> 00:47:42,917
Es curioso que lo lamentes.
132
00:47:45,209 --> 00:47:47,417
lo siento porque
Yo también tengo una familia.
133
00:47:47,584 --> 00:47:50,251
-¿Oh sí?
-Estaría devastado si perdiera a alguno de ellos.
134
00:47:54,917 --> 00:47:56,376
Entiendo.
135
00:47:56,542 --> 00:47:59,001
Muévete un poco más allá.
Déjame ayudarte. Cuidadoso.
136
00:47:59,167 --> 00:48:01,167
Cuidado, para que no": te hagas daño.
137
00:48:02,167 --> 00:48:07,417
Lo entiendo. todos tenemos
una madre, un padre, una familia.
138
00:48:07,792 --> 00:48:11,084
Bu': los hombres no parecen
preocuparse por eso
139
00:48:11,834 --> 00:48:15,126
cuando andas matando
gente inocente. ¿No es así?
140
00:48:19,251 --> 00:48:21,667
-Por supuesto que me importa.
-¿Sí?
141
00:48:22,251 --> 00:48:25,876
Pero así es como cuido a mi familia.
Así se mantienen protegidos.
142
00:48:26,084 --> 00:48:28,167
Haría cualquier cosa por mi esposa.
143
00:48:28,501 --> 00:48:29,834
y por mis hijos.
144
00:48:31,542 --> 00:48:32,667
Yo foo.
145
00:50:32,084 --> 00:50:34,751
Estos son los despejes
te vamos a prestar.
146
00:50:35,959 --> 00:50:36,917
Si': abajo.
147
00:50:39,209 --> 00:50:40,501
Muy amable de tu parte.
148
00:51:23,542 --> 00:51:25,126
Adelante. Comer.
149
00:54:10,917 --> 00:54:12,251
Te prometo que.
150
00:55:39,626 --> 00:55:40,876
Ignacio quiere hablar contigo.
151
00:56:08,876 --> 00:56:11,209
Necesitamos falsificar uno de ellos.
con nosotros 10 el encuentro.
152
00:56:12,709 --> 00:56:13,667
¿Por qué?
153
00:56:16,751 --> 00:56:18,792
Mira, sé que han sido buenos.
durante una semana.
154
00:56:19,334 --> 00:56:22,626
Pero no confundas el miedo
Con amistad, Paquito.
155
00:56:26,501 --> 00:56:28,209
Hijo de puta.
156
00:56:31,334 --> 00:56:33,876
-¡Cuidado, cuidado!
-Sí, sí.
157
00:56:34,209 --> 00:56:38,584
Entonces deberíamos engañar al tipo.
158
00:56:39,251 --> 00:56:42,084
Esas personas son salvajes y
159
00:56:42,292 --> 00:56:44,542
no lo pensarán dos veces
sobre matar a la mujer Cl.
160
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
¿Qué te importa?
161
00:56:46,917 --> 00:56:48,417
¡Necesito que te concentres!
162
00:56:49,001 --> 00:56:50,501
Lo sé, Ignacio.
163
00:56:51,292 --> 00:56:53,167
Pero piensa en cómo me vería.
164
00:56:53,334 --> 00:56:55,459
Apareciendo con una chica
o alguna anciana.
165
00:56:56,126 --> 00:56:57,667
Pareceremos tontos, hombre.
166
00:57:00,709 --> 00:57:01,917
Bueno, bien.
167
00:57:02,251 --> 00:57:04,376
Fingiremos al idiota.
168
00:57:04,834 --> 00:57:06,667
Pero él es tu responsabilidad.
169
00:57:13,709 --> 00:57:16,917
¿Estás seguro de que lo entiende?
Nos meterá en problemas.
170
00:57:17,126 --> 00:57:18,542
No, es muy obediente.
171
00:57:18,959 --> 00:57:21,917
Simplemente dale órdenes muy claras.
172
00:57:26,751 --> 00:57:29,501
Necesito ponerte tu inyección.
Vamos.
173
00:57:30,501 --> 00:57:31,626
Apurarse.
174
00:57:42,376 --> 00:57:43,417
Vamos.
175
00:58:20,001 --> 00:58:21,417
Otra maldita regla.
176
01:03:42,126 --> 01:03:44,334
-¿Todo está bien?
-Sí, todo bien.
177
01:03:44,542 --> 01:03:48,667
Pero tenemos hambre.
He estado deseando tu comida todo el día.
178
01:03:49,417 --> 01:03:51,876
-¿Pudiste...?
-Casi. No te preocupes.
179
01:03:52,376 --> 01:03:54,084
Nos iremos algún día.
180
01:03:54,251 --> 01:03:56,501
-Y nos extrañarás.
-Seguro.
181
01:05:57,334 --> 01:05:58,417
¡Ey!
182
01:06:04,376 --> 01:06:05,917
Maldito gringo.
183
01:09:51,126 --> 01:09:52,417
Mu'um'.!
184
01:09:52,834 --> 01:09:54,501
Necesito tu ayuda.
185
01:09:54,959 --> 01:09:57,001
Ahora no, tengo cosas que hacer.
186
01:09:57,209 --> 01:09:58,584
Pueden quedarse dormidos.
187
01:09:59,001 --> 01:10:02,251
En mi habitación, por favor.
188
01:10:02,459 --> 01:10:03,626
Si': abajo.
189
01:10:08,334 --> 01:10:09,917
Tengo una pregunta.
190
01:10:15,042 --> 01:10:17,834
¿Sabes?
¿A quién pertenece este reloj?
191
01:10:19,042 --> 01:10:20,417
No, nunca lo había visto antes.
192
01:10:21,917 --> 01:10:23,042
Dirk lo había hecho.
193
01:10:23,667 --> 01:10:25,001
¿Robó si?
194
01:10:25,751 --> 01:10:26,751
Toma si.
195
01:10:29,834 --> 01:10:32,876
Dale la vuelta y lee la inscripción.
196
01:10:36,876 --> 01:10:37,917
¡En voz alta!
197
01:10:38,417 --> 01:10:40,084
Fernando de la Torre.
198
01:10:40,834 --> 01:10:42,792
¿Y yo? ¿Cuál es mi nombre?
199
01:10:43,084 --> 01:10:44,084
Ignacio.
200
01:10:44,876 --> 01:10:46,792
¡Ignacio de la Torre!
201
01:11:56,209 --> 01:11:59,209
¿Cómo puedes explicar que tu sirviente
¿De alguna manera conseguí el reloj de mi prima?
202
01:11:59,376 --> 01:12:04,917
Dirk es una persona extraña.
Él se aleja de aquí.
203
01:12:05,459 --> 01:12:08,001
¿Dónde está mi prima desaparecida?
204
01:12:17,459 --> 01:12:19,584
¡Perra tonta!
205
01:12:29,876 --> 01:12:31,292
¡Hijo de puta!
206
01:15:57,667 --> 01:15:59,542
No vale si, Mija.
207
01:15:59,709 --> 01:16:03,876
Eres una princesa, amor.
Te mereces algo mejor, ¿vale?
208
01:16:20,209 --> 01:16:21,876
H está bien.
209
01:18:32,417 --> 01:18:34,917
Gracias querido Dios,
que escuchaste mis oraciones.
210
01:19:12,084 --> 01:19:13,292
Buen día.
211
01:20:23,001 --> 01:20:24,084
Querida...